Формування та зникнення першої палеозоологічної термінології у світлі розвитку палезоології ссавців наприкінці 19 – першої половини 20 ст. в Україні

Аліна Ступак

doi:10.31110/consensus/2026-01/007-030

Аліна Ступак Національний науково-природничий музей Національної Академії наук України https://orcid.org/0000-0002-5178-498X

DOI: https://doi.org/10.31110/consensus/2026-01/007-030

Ключові слова: історія науки, історія археозоології, археологія, теріологія, палеозоологія ссавців, деколонізаційні студії

Анотація

Мета статті – висвітлення історії появи та демонстрація прикладів давньої україномовної палеозоологічної термінології у працях вчених-палеозоологів кінця 19 – першої половини 20 століття. Подати історичний контекст виникнення палеозоологічних студій в Україні, а також розповісти про народні уявлення та ставлення до викопних решток тварин. Розповісти про причини і наслідки зникнення першої україномовної палеозоологічної термінології.

Методологія дослідження спирається на аналіз давніх наукових публікацій середини 19 століття – першої половини 20 століття на предмет першої україномовної палеозоологічної термінології.

Наукова новизна: вперше подана історія виникнення україномовної палеозоологічної термінології, що стосується вивчення ссавців. На матеріалах публікацій межі 19-20 століть описані давні україномовні вернакулярні назви ссавців, а також назви їхніх анатомічних елементів, які на сьогодні вийшли з ужитку. Піднята тема загального розвитку палеозоологічних студій в Україні наприкінці 19 – першої половини 20 століття. Зникнення давньої термінології в ході завершення політики коренізації та мовної реформи 1933 року. Коротко згадана доля вчених, які послуговувалися першою україномовною палеозоологічною термінологією в контексті репресивної системи Радянського Союзу.

Висновки: Попри несприятливі умови у вигляді перебування України у складі імперій, україномовна природнича, в тому числі і палеозоологічна, наукова термінологія виникла в середині 19 століття. Базові, часто вживані терміни, назви тварин і поняття вже існували в українській мові на той час. Вони відображали народні уявлення про особливості зовнішнього вигляду або способу життя того чи іншого виду. Зібрати їх і залучити до наукового обігу ставили собі за завдання низка українських вчених, починаючи від середини 19 століття. Ці спроби зафіксовані у наукових статтях або словниках, які мали на меті подати читачу україномовні відповідники російськомовних чи німецькомовних термінів.

Велика кількість цих праць виникла на підґрунті української революції 1917 року та сприятливих умов на фоні політики коренізації. Більша частина україномовної палеозоологічної термінології вийшла з наукового вжитку через мовну реформу 1933 року. Внаслідок її впровадження нам дісталася сучасна наукова, в тому числі і палеозоологічна, термінологія. Метою цієї реформи було штучне зближення української та російської мов. Наслідком мовної реформи стало формування нових термінів подібно до їх російськомовних відповідників. Це дослідження важливе для розуміння колонізаційного впливу Росії на наукове середовище у минулому столітті.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

Alekseev, A. (1933). Trogontherium Cuvieri Fischer iz chetvertichnikh otlozhenii Ukraini. [Trogontherium Cuvieri Fischer from Quaternary deposits of Ukraine]. Trudi Komisii po izucheniyu chetvertichnogo perioda, 1 (ІІІ), 5-22 [in Russian].

Bilaniuk, O. (2012). Suchasnyi stan ta perspektyvy rozvytku mizhnarodnoho turyzmu v ukrainsko-polskykh vidnosynakh [Current state and prospects of international tourism development in Ukrainian-Polish relations]. Ekonomika. Upravlinnia. Innovatsiia: elektronne naukove fakhove vydannia. 2. Retrieved from http://archive.nbuv.gov.ua/e-/journals/eui/2012_2/pdf/12bopypv.pdf [in Ukrainian].

Banik, M., Zagorodniuk, I. (2017). Narodni ukrainski nazvy ssavtsiv u pratsi V.F. Nikolaieva «Materialy do ukrainskoi naukovoi terminolohii» (1918) [Vernacular Ukrainian names of mammals in V.F. Nikolaiev’s book “Materials to the Ukrainian Scientific Terminology”]. Proceedings of the Theriological School, 15, 159-166 [in Ukrainian].

Bayger, J. (1914). Wykopaliska starunskie: Slon mamut (Elephas primigenius Blum.), Nosorozec wlochaty (Rhinoceros antiquitatis Blum. s. Tichorhinus Fisch.) wraz z wspolczesna flora i fauna. Krakow [in Polish].

Brauner, A. (1916). Materiali k poznaniyu domashnikh zhivotnikh Rossii. 1: Loshad kurgannikh pogrebenii Tiraspolskogo uezda Khersonskoi gub. Equus goschkewitschimihi. [Materials for the study of domestic animals in Russia. 1: Horse from burial mounds in the Tiraspol district of the Kherson province Equus goschkewitschi mihi]. Zapiski Imperatorskogo obshchestva selskogo khoziaistva Iuzhnoi Rossii, 86, 1, 49-184 [in Russian].

Dubnyak, K. (1917). Slovnychok terminiv pryrodoznavstva ta heohrafii. [Dictionary of terms of natural science and geography]. Kobelyaki [in Ukrainian].

Fesenko, H. (2021). Znachennia uiavlennia pro vyd u formuvanni vitchyznianoho zoolohichnoho nazyvnytstva [Importance of idea about species in forming the common zoological nomenclature]. Novitates Theriologicae, 12, 342-357, doi: http://doi.org/10.53452/nt1254 [in Ukrainian].

Halaichuk, O. (2024) Obraz zinskoho shcheniaty v ukrainskomu folklori: etymolohiia ta heneza [Imagination of a Zinske Puppy in Ukrainian Folklore: etymology and genesis]. Narodoznavchi zoshyty, 2 (176), 426–433. DOI https://doi.org/10.15407/nz2024.02.426 [in Ukrainian].

Kalinichenko, I. (1841) Iskopaemiya kosti v Malorossii. [Fossil bones in Malorossia]. Gornii zhurnal, part II, (IV), 161-163 [in Russian].

Kharkivska, O. (2024). Do istorii vyvchennia ukrainskoi zoolohichnoi leksyky. [To the history of research of Ukrainian zoological vocabulary]. Scientific Herald of Uzhhorod University, 1 (51), 144-149. DOI: 10.24144/2663-6840/2024.1(51).144–149 [in Ukrainian].

Kholodnyi, H. (1928). Do istorii orhanizatsii terminolohichnoi spravy na Ukraini. [To the history of the organization of terminology in Ukraine]. Visnyk Instytutu ukrainskoi naukovoi movy, 1, 9-20 [in Ukrainian].

Khranevych, V. (1926). Mynule favny Podillia: shkits z doby 12 – 19 stolit. [The past of the fauna of the Podillia region: sketches from the 12th to 19th Centuries]. Vinnytsia [in Ukrainian].

Kubiida, V. (2012). Rozvytok pryrodnychoi nauky i terminolohii v Ukraini: shliakh kriz epokhy (17 – pochatok 20 st.). [The development of natural science and terminology in Ukraine: a journey through eras (17th – early 20th centuries)]. Pereyaslav-Khmelnytskyi [in Ukrainian].

Larramendi, A. (2016). Shoulder height, body mass, and shape of proboscideans. Acta Palaeontologica Polonica, 3 (61), 537-574. Doi: http://dx.doi.org/10.4202/app.00136.2014

Makarenko, D. (2007). Holhofa ukrainskykh heolohiv. [Golgotha of Ukrainian Geologists]. Kyiv [in Ukrainian].

Nordmann, A. (1840). Observations sur la faune pontique. Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée, par la Hongrie, la Valachie et la Moldavie, exécuté en 1837 par A. de Demidoff, Paris [in Franch].

Nordmann, A. (1858). Palaeontologie Sued Russland, Helsingfors [in German].

Petrov, V. (1928). Novi ukrainski variianty lehendy pro pokhodzhennia lykhykh zhinok. [New Ukrainian legends about the origin of angry women]. In A. Loboda, V. Petrov (Eds.), Etnographichnyi visnyk, 6, Kyiv, pp. 55-66 [in Ukrainian].

Pidoplichka, I. (1935). Suchasnyi stan i znachennia pytannia pro mamuta dlia vyvchennia istorii kvarteru. [The current state and significance of the mammoth issue for the study of the history of the Quaternary]. Manuscript, Scientific archive of the Institute of Archaeology NAS of Ukraine, collection № 668 [in Ukrainian].

Pidoplichko, I. (1969). Pozdnepaleoliticheskie zhilishcha iz kostei mamonta na Ukraine. [Upper Palaeolithic dwellings made from mammoth bones in Ukraine]. Kyiv [in Russian].

Rakovsky, I. (1949-1952). Mynule favny Ukrainy. [The past of the fauna of Ukraine]. In V. Kubiyovych & Z. Kuzelya (Eds.), Entsyklopediia ukrainoznavstva (zahalna chastyna). Munich - New York [in Ukrainian].

Sherleman, M. (1920). Zviri Ukrainy. Korotkyi poradnyk do vyznachannia, zbirannia i sposterihannia ssavtsiv (Mammalia) Ukrainy. [Animals of Ukraine. A brief guide to identifying, collecting and observing mammals (Mammalia) of Ukraine]. Kyiv. Electronic version: digitized and arranged by I. Zagorodnyuk. Societas Theriologicae Ucrainiae Electronic Library. URL: http://terioshkola.org.ua/library/classic/charlemagne-1920.pdf (access date: 15.02.2026) [in Ukrainian].

Shevchuk, S. (2012). Profesor Kost Dubniak – teoretyk ukrainskoi heohrafii ta vykladach ekonomichnoi heohrafii Poltavskoho instytutu narodnoi osvity. [Professor Kost Dubniak as a theorist of Ukrainian geography and an economic geography teacher in Poltava public education institute]. Istorychna pamiat, 27,154-160 [in Ukrainian].

Shpansky, A. (2021). O mamontakh i ikh sputnikakh: paleoekologiya mamontovoi fauni. [About mammoths and their satellites: paleoecology of the mammoth fauna]. Moscow [in Russian].

Smagol, V., Stupak, A., Yanevich, O. (2024). The saiga antelope (Saiga tatarica) in the Quaternary of Ukraine: distribution and morphology. Theriologia Ukrainica, 26, 55–68. DOI: 10.53452/TU2707 [in English]

Tutkovskyi, P. (1923). Slovnyk heolohichnoi terminolohii. Materiialy do ukrainskoi pryrodnychoi terminolohii ta nomenklatury. [Dictionary of Geological Terminology: Materials on Ukrainian Natural Terminology and Nomenclature]. Kyiv [in Ukrainian].

Vereshchagin, N. (1979). Pochemu vimerli mamonti? [Why did mammoths become extinct?] Leningrad [in Russian].

Verkhratsky, I. (1869). Code of nomenclature and terminology of natural history and folklore. Lviv [in Ukrainian].

Verkhratsky, I. (1895). Ulozhennia nomenkliatury y termynolohyi pryrodopysnoi narodnei. [Zoology for the lower classes of secondary schools]. Lviv [in Ukrainian].

Vovk, Khv. (1899). Peredistorychni znakhidky na Kyrylivskii ulytsi u Kyivi. [Prehistoric finds on Kyrylivska Street in Kyiv]. In Khv. Vovk (Ed.), Materyaly do ukrainsko-ruskoi etnologіi. Vуdannia etnografіchnoi komіsii. Lviv, pp.1-32 [in Ukrainian].

Vovk, Khv. (1909). Palieolitychni znakhidky v s. Mizyni na Chernihivshchyni. [Paleolithic finds in the village of Mizyn in Chernihiv region]. Zapysky ukrainskoho naukovoho tovarystva v Kyivi. Kyiv pp. 90-99 [in Ukrainian].

Yablonska, D. (2019). Naukovo-pedahohichna, muzeina i hromadska diialnist zooloha V.P. Khranevycha u Kamiantsi-Podilskomu (1919-1933 rr.). [Scientific, pedagogical, museum and public activities of the zoologist Vasilyi Hranevich in Kamianets-Podilskyi (1919-1933)]. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka: Istorychni nauky, 29, 259-268 DOI 10.32626/2309-2254.2019-29.259-268 [in Ukrainian].

Zagorodniuk, I. (2025). Vernakuliarni nazvy zviriv zi skladu fauny Ukrainy u systemi konkuruiuchykh spyskiv, z uvahoiu do myslyvskoi fauny. [Vernacular names of mammals of the fauna of Ukraine in a system of competing lists, with attention to game fauna]. Theriologia Ukrainica, 30, 173–200. DOI: 10.53452/TU3018 [in Ukrainian].

Zagorodniuk, I., Godlevska, L. (2008). Davni vydannia zoolohichnoho profiliu v Ukraini ta teriolohiia na storinkakh «Zbirnyka prats zoolohichnoho muzeiu». [Old zoological publications in Ukraine and theriology on the pages of the ‘Proceedings of Zoological Museum NAS of Ukraine]. Proceedings of the Theriological School, 9, 299–307 http://doi.org/10.53452/TU0948 [in Ukrainian].

Zagorodniuk, I., Kharchuk, S. (2017). Ukrainska zoonimika ta vzaiemnyi vplyv naukovykh i vernakuliarnykh nazv ssavtsiv. [The Ukrainian Zoonymics and the mutual influence of scientific and vernacular names of Mammals]. Proceedings of the National Museum of Natural History, 15, 37-66 [in Ukrainian].

Zakrevska, G. (1928). Elephas trogonterii Pohl z okolyts sela Taburyshcha Kremenchutskoi okruhy (Poperednie povidomlennia). [Elephas trogonterii Pohl from the vicinity of the village of Taburyshcha, Kremenchuk district (Previous report)]. Trudy Ukrainskoho naukovo-doslidchoho heolohichnoho instytutu, 1 (1), Kyiv, pp. 130-135 [in Ukrainian].